Nedaug kas žino, bet knygos apie Rokiškį ir jo istoriją leidžiamos net Pietų Afrikoje. Tiksliau pasakius, ne knygos, o viena knyga. PAR veikia aktyvi žydų išeivių iš Rokiškio krašto bendruomenė, kuri saugo protėvių gimtinės atminimą, renka prisiminimus apie ją ir dar 1952 metais Johanesburge išleido prisiminimų apie Rokiškį knygą jidiš ir anglų kalbomis „Yizkor Book of Rokiskis“.
Rokiškis nėra vienintelis Lietuvos miestas, apie kurį žydų išeiviai parengė atminties knygą. Užpernai Telšių „Alkos“ muziejaus muziejininkai už panašios knygos apie Telšius vertimą ir leidimą lietuvių kalba gavo R. Būno premiją, kuri, įsteigta Rokiškio krašto muziejaus ir organizacijos „Prisimenant Litvakus, Inc“, atstovaujamos Philip S. Shapiro (JAV), jiems iškilmingai muziejuje įteikta.
Telšiškių leidinys paskatino ir Rokiškio muziejininkus imtis šios daugiau kaip prieš 70 metų išleistos knygos vertimo į lietuvių kalbą. Jau parašytas projektas ir gautos lėšos knygos vertimui į lietuvių kalbą. Projektą iš dalies parėmė Lietuvos kultūros taryba, Rokiškio rajono savivaldybė, ne pelno siekianti organizacija „Remembering Litwaks“ inc. Knygą iš jidiš kalbos verčia Goda Volbikė ir Akvilė Grigoravičiūtė, mokslinė vertimo konsultantė – Nacionalinės M. Mažvydo bibliotekos Judaikos tyrimų centro vadovė dr. Larisa Lempertienė.
Projekto „Atsiminimų knyga apie Rokiškį ir apylinkes. Vertimas į lietuvių kalbą“ vadovas Rokiškio krašto muziejaus direktorės pavaduotojas muziejinei veiklai Giedrius Kujelis, kurio viena iš domėjimosi sričių yra žydų paveldo Rokiškyje išsaugojimas bei sklaida, sako, jog tai bus labai svarbus leidinys. Pasak jo, jau šiemet turėtų būti parengtas vertimas, kitais metais knyga turėtų būti rengiama spaudai, o išleista greičiausiai 2027 metais.
Planuojama, jog vizualiai knyga bus panaši į telšiškių išleistąją. Gal ilgainiui susidarys ir visa serija knygų apie Lietuvos miestus bei miestelius, sudarytų ir išleistų žydų litvakų.
O rugsėjo 4 d., artinantis Europos žydų kultūros dienai, kuri minima pirmąjį rugsėjo sekmadienį, Rokiškio krašto muziejuje vėl bus įteikta Ruvimo Būno premija. Dėl jos šiemetinio laureato sprendimas dar nepriimtas. Premijos teikimo metu bus pristatytas ir knygos apie žydiškąjį Rokiškį vertimo bei leidimo projektas. Renginį vainikuos grupės „Rakija klezmer band“ koncertas.
