Būdvardžiai su priešdėliu pa-
„Lietuvių kalbos sostine tapusiam Rokiškiui pasiūlyta rinkti tarmiškus būdvardžius su priešdėliu pa-, nes tokia kalbos vartosena itin būdinga šiam kraštui. Idėja kilo dar 2019 metais. Tačiau tuomet buvo renginių gausa. O kai Rokiškio Juozo Keliuočio viešoji biblioteka Rokiškiui pelnė Lietuvių kalbos sostinės titulą, atsirado ir tinkamas laikas, ir tema“, – „Gimtajam..,“ sakė Rokiškio savivaldybės Komunikacijos ir kultūros skyriaus vedėja Irena Matelienė.
Maloniai nustebo
„Jau pirmą vakarą feisbuke pasipylė žodžiai. Netrukus sugrįžo ir išmarginti vatmano lapai. Noriu nuoširdžiai padėkoti bibliotekų darbuotojoms visame rajone – ne pirmą kartą kartu organizuojame socialines iniciatyvas ir visuomet jaučiame jų palaikymą“, – kalbėjo I. Matelienė. Toks gyventojų įsitraukimas ją maloniai nustebimo.
Pašnekovė sakė, kad surinkta daugiau nei 600 žodžių. „Toks rezultatas nustebino ir kraštietį kalbininką Donatą Smalinską, aktyviai palaikantį iniciatyvą. Kartu su juo peržiūrėjus surinktą medžiagą paaiškėjo, kad vietos kalboje gausu ir svetimybių – žmonės jas įpratę vartoti, todėl tarp atsakymų netrūko tokių žodžių kaip „pabiškį“ ar „pabaika“. Vis dėlto nuspręsta dalyvių nekritikuoti, o į surinktą medžiagą žvelgti kaip į gyvos kalbos atspindį”, – sakė I. Matelienė.
Aukštaičių diplomatija
Jos teigimu, atsiskleidė ir įdomių kalbos niuansų. „Pastebėta, kad priešdėlis pa- neretai suteikia žodžiui subtilų, sunkiai išverčiamą atspalvį, kurio iš kito regiono atvykęs žmogus gali nesuprasti. Pavyzdžiui: „Tavo kojos pabertos“, „Pagirtas buvau – važiuoti negalėjau“ ar „Ką vakare galėtume paveikti?“ Kokią šio krašto žmonių būdo savybę rodo toks kalbėjimas, kai tarsi pasirenkamas vidurys tarp dviejų kraštutinumų? „Juk sakyti „paskaniai pavalgiau“ yra gražiau nei vidutiniškai skanu, o girdėti, kad esi pajaunas turbūt maloniau nei vidutinio amžiaus. Gal tai aukštaitiška diplomatija, nenorėjimas būti tiesmuku, įžeisti?“ – svarstė pašnekovė.
Ji priminė, kad atrinktų žodžių stendą nuo balandžio bus galima išvysti viešojoje bibliotekoje, o iki tol kviečiama susipažinti su „Paprojekto“ rezultatais Rokiškio rajono savivaldybės interneto svetainėje.
