Literatūrinė Juozo Keliuočio premija per Rokiškio 514-ąjį gimtadienį ir J. Keliuočio viešosios bibliotekos 90-metį šiemet įteikta kraštietei vertėjai Dianai Bučiūtei. Apdovanojimas skirtas už vertimo principų išsaugojimą ir profesionalumą verčiant nekomercinės literatūros tekstus iš prancūzų, graikų ir anglų kalbų, už išieškotas raiškos priemones, ištikimybę originalui ir atidumą natūraliam, sklandžiam lietuviško žodžio skambesiui. „Gimtojo…” korespondentė Reda MILAKNIENĖ kalbėjosi su šių metų laureate D. BUČIŪTE prieš pat jai išskrendant į Paryžių (Prancūzija).
Žinoma vertėja gimė Rokiškyje 1955 m. rugsėjo 24 d. 1978-aisiais ji baigė Vilniaus universitetą, lietuvių kalbos ir literatūros studijas. Dirbo Lietuvos centriniame archyve, respublikinėje bibliotekoje, 1982-1995 m. – „Vagos” leidykloje.
Dabar kraštietė – leidyklos „Baltos lankos” redaktorė. D. Bučiūtė verčia iš prancūzų, naujosios graikų bei anglų kalbų. 1998-aisiais Graikijos literatūros vertėjų sąjunga jai įteikė diplomą už graikų apsakymų antologijos vertimą. 2002-aisiais vertėjai atiteko Lietuvių PEN (Lietuvių kalba kuriančių prozininkų, poetų, eseistų, dramaturgų, vertėjų, leidėjų, literatūros kritikų ir mokslininkų asociacija) centro premija – „Metų vertėjo” krėslas už Nikos Kazatzakio romano „Kapitonas Michaelis” vertimą iš graikų į lietuvių kalbą. Ji taip pat yra laimėjusi Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos šv. Jeronimo premiją.
J. Keliuočio premija skiriama už poezijos, prozos, literatūros kritikos, vertimų, publicistikos, kūrybinius rašto darbus, nagrinėjančius ir tęsiančius J. Keliuočio kultūrinių vertybių ir tradicijų sklaidą. Ji nebūtinai atitenka kraštiečiams. Premijos dydis – 2 tūks. Lt. Viešoji biblioteka šiais nepriteklių laikais stengiasi ją išsaugoti kaip išskirtinę tradiciją. Mat esame ne tik drožėjų, teatro, bet ir žinomų literatų kraštas. 2007 m. rajono savivaldybės įsteigta premija jau įteikta filosofui Andriui Konickiui, rašytojams Vandai Juknaitei, Vytautui Girdzijauskui, poetui Vaidotui Dauniui (po mirties), profesoriui Vitui Areškai ir režisieriui Gyčiui Padegimui
Daugiau ketvirtadienio GR
Reda Milaknienė
