Jeigu anksčiau kreipėtės į vertimo biurą, tuomet žinote, kad gali būti tikrai sunku pasirinkti profesionalias ir patikimas paslaugas. Vis dėlto, ši užduotis palengvėja, kuomet žinote ko ieškoti.
Svarbu pasirinkti tinkamą vertimo biurą, ypač, jeigu reikia išversti įvairius verslo dokumentus: brošiūros, informaciniai lapai, pristatymai, įmonės svetainė. Šiame straipsnyje sužinosite kas yra vertimo biuras (Lisnora) ir į ką reikėtų atkreipti dėmesį, norint gauti geriausias siūlomas paslaugas.
Žinokite, ko Jums reikia
Jeigu norite išversti reklaminį dokumentą, jis turėtų būti lengvai skaitomas ir skatintų skaitytoją atlikti įvairius veiksmus, pavyzdžiui, nusipirkti paslaugą arba produktą. Kuomet vertėjas dirba savo darbą, svarbu, kad jis perduotų žinutę neprarasdamas svarbių detalių. Nekokybiškuose vertimuose dažniausiai galima pamatyti tik “sausai” išverstą tekstą, kuris retkarčiais net praranda savo prasmę. Beto, prieš verčiant bet kokį dokumentą, svarbu žinoti ir auditoriją, kuri skaitys tekstą. Tik tokiu atveju, vertimo biuras galės kokybiškai išversti dokumentą.
Taip pat, perskaitykite ir kelis vertimo pavyzdžius, susipažinkite su vertimo biuro teikiamomis paslaugomis. Sužinokite, ar jie gali perteikti Jūsų norimą informaciją versdami dokumentus ar tekstus?
Susipažinkite su vertimo biuru
Lygiai taip pat, kaip prieš eidami į kino teatrą pasidomite apie filmą, kurį žiūrėsite, tą patį galite atlikti ir su vertimo biurais. Pasidomėkite, kokias paslaugas jie teikia, kaip jie dirba. Galbūt, vertimo biuras turi didelę komandą ir dokumentai yra verčiami žmogaus ranka? O galbūt, biuras turi išmaniąją sistemą, kuri padeda automatiškai versti dokumentus? Tai yra svarbūs apsektai į kuriuos būtina atkreipti dėmesį, jeigu norite gauti kokybišką vertimą.
Vertimų kokybė
Ne visi vertimo biurai teikia vienodos kokybės paslaugas. Tai yra visiškai normalu. Visada paprašykite kelių vertimo pavyzdžių arba pasidomėkite, galbūt pavyzdžių yra vertimo biuro svetainėje. Tokiu būdu pamatysite vertimo kokybę, stilių ir ar vertimas bus tinkamas Jūsų atžvilgiu?
Pristatykite save
Kuomet išsirinkote patikimą vertimo biurą, kuris gali Jums padėti, metas pristatyti save arba savo verslą. Vertimo biurams nereikia išsiaiškinti visko apie Jūsų verslą ar jus pačius, tačiau papildoma informacija padės išversti tekstą ar dokumentą kokybiškai ir pagal poreikius. Kai kurie vertimo biurai gali užtrukti ilgiau, kiti trumpiau, kol išsiaiškins visus Jūsų tikslus. Tačiau, gerai įvertintas vertimo biuras būtinai paklausinės apie Jus, verslą ar verčiamo dokumento skaitytojus.
Leiskite biurams dirbti savo darbą
Kartais atrodo, kad norite padėti versti tekstą ir galbūt žinote geriau, kaip tą padaryti. Tačiau, jeigu jau mokate pinigus už tai, kad darbas būtų padarytas už jus ir išsirinkote patikimą vertimo biurą, atsikvėpkite ir leiskite biurui dirbti savo darbą. Galite aiškiai pateikti savo reikalavimus, papasakoti apie auditoriją, kuri skaitys vertimą ir tai bus didžiausia pagalba, kurią galite pateikti. Kuomet gausite vertimą, būtinai jį peržiūrėkite ir pasakykite, jeigu reikės korekcijų.
Parašykite atsiliepimą, ypač jeigu bendradarbiausite ilgai
Įvairios įmonės, teikiančios paslaugas, tikisi, kad klientai bus patenkinti atliktu darbu. Jeigu vertimo biuras jums patiko ir norite ilgiau bendradarbiauti, palikite atsiliepimą, kad kiti klientai žinotų – vertimas patikimas.
Vertimo biurai ir jų paslaugos yra reikalingos įvairiuose versluose ar paprastuose gyvenimiškuose atvejuose. Taip pat, vertimų biurų pasiūla yra didelė, taigi būtinai žinokite, ko ieškote. Paskaitykite visus atsiliepimus apie biurą, į kurį norite kreiptis. Svarbu, kad papasakotumėte, ko tikitės ir kokiu tikslu norite išversti tekstą. Jeigu vertimas nepatiko, būtinai praneškite vertimo biurui. Tikimės, kad šie trumpi ir paprasti patarimai padės Jums gauti geriausius rezultatus.
Užs. 1256
